《狼族尖兵》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
拿好你的饼干
他们砍伐过的区域，温度要高好几度
空气变得浑浊
看起来就像阴天的月亮
在我看来像钞票
具体是那个位置?
什么?
具体是那个位置?
你知道啊
我们来对地方了吗?
你现在不烦我了吧?
该死的
带火了吗？
你是谁?
波莉
进森林千万别忘记带火柴
谢谢提醒，波莉
我记住了
我来对地方了吗?
你知道我是谁吗?
你是我们的辩护人
跟我来
等等我
现在马上回家
让伐木机通过
嘿，朋友，说“茄子”
这对你的族人意味着什么?
接下来呢？接下来有何打算?
你还好吗，尤金?
去你妈的...
威尔夫在哪儿?
白人法庭干的好事，去你妈的
白人的嘴巴，去你妈的
你们满嘴谎言
滚出去
-谢谢，伙计 -我呸
草泥马
马奎尔先生，你打算上诉吗?
威尔夫在哪儿，汤姆?
马奎尔先生，你打算上诉吗?
你说过我们会赢
我说我们有机会…
闭嘴好吗?
威尔夫在哪里?
汤姆，我说过我们有机会
你输了官司还想要钱?
现在马上回家
威尔夫就在附近
你们不属于这里
这烂摊子是你负责的吗?
嗯?
你想溜之大吉吗，酋长?
那可没资格当勇士，对吧?
嘿，住手
我是他们的辩护人
我叫彼得·马奎尔
我是一名来自多伦多的律师
威尔夫·瑞德温是我的好朋友
那就叫他们后退
告诉他们输了
我要告的你丢警徽
你好，白人
你好，印第安人
-你没事吧? -我没事
对不起，威尔夫
我没想到会这样
我得赶紧回去
我必须立即上诉
我们一定会打败他们
一定要让你的人集体行动
从而避免发生冲突
别使用暴力
别担心，我们没事的
-你有车吗? -当然有
载我去机场好吗?
当然可以，这边走
我的公文包
-该死的 -走吧
-你不想说两句吗? -你想知道什么?
让我想想，你刚刚输掉了一场
土著维权的官司
这是上个月的头条新闻
你有何感想?
是否肠胃不适?
我起诉的是修路带来的恶果
不是土著维权
啊
法官不会关心这条路的用途，
只会用来砍伐印第安人的树木
还有什么要说的吗，马奎尔先生?
路况不错
马奎尔先生
我们打算上诉
你开车送我去机场
非常感谢
我们今晚会赶到多伦多
明天早上8点
我们将开会讨论提交申请
好啊，加油
啥意思?
我说过你赢不了
为何还要上诉?
不只你这么说
我都不知道是否会赢
你为何带我来这里?
耽误五分钟
飞机咋办?
叫另一辆出租车吧
法庭判你胜诉，先生
但你认为那些印第安人…
法院的裁决不只利于我们
而是对所有人都有好处
里基特先生，你认为这是一次重大胜利吗?
胜利? 胜利?
什么叫胜利?
今天有棒球比赛吗?
我们赢了吗?
我应该知道，我曾当过教练…
股东们有何想法?
我不知道
说实话，这不是比赛，我们...
已经在这里耗了六个月
我们一直在倾听各方面的意见
我们一直在倾听人们的诉求
现在我满足了他们的所有愿望
正义也得到了伸张
这就是我要说的话
谢谢大家
还有一个问题…
你真会开玩笑，先生
你来这里干什么?
彼得，你干什么?
你是想和我的委托人谈谈吧?
彼得，绝不可能
你脑子想些什么?
彼得?
我觉得马奎尔有点神志不清
-我们赢了，他输了，彼得? -我们还没见过面吧?
-马奎尔和我在讨论一些事情 -拥挤的法庭过道上见过
-不是吗，马奎尔先生? -我们又见面了…
巴德·里基特
肮脏的实业家
现在时间地点，都不合适
你的光环呢，马奎尔先生?
我把它放在公文包里了
掉在了你修的公路上， 在被你伐木机毁坏的森林里
停止施工，直到我提起上诉
没理由让印第安人被捕或受伤
听我说，如果我的上诉被驳回，你随便
你觉得我能怎样说?
我们说好三周动工
你觉得我能说什么?
你会拒绝
所以我要唤起你的良知
-没问题 -公平竞争?
当然，公平竞争
-为何恐吓印第安人? -当心，马奎尔
与土著合作，你不会有前途…
浪费我半年时间修公路
浪费我半年时间砍伐我急需的木材
为了保持工厂的满负荷运转
为了保证小镇的充分就业
你觉得，我会对你这个印第安合作者说什么?
好吧，你知道我要说什么
那你为什么还来这里?
5分钟
如果我是律师的话
也许如果我是印第安合作方，他们的代理人
我也想保留一丝体面
我从不嫉妒别人过的好，马奎尔
所以你只管提起上诉，收取费用
但别把我当傻瓜
新闻发布会结束
非常感谢大家
好了
彼得，这样做很不划算
真的
你们在这里加班，对吧?
你好，唐娜，抱歉打到你家里
但是，我又得耽搁一天
所以你得取消我明天的预约
好，那你就试一试吧
我会去找理事会主席
做你该做的，好吗?
听我说，听我说
帮我打个掩护，好吗?
太好了
谢谢你，再见
工厂经理巴德·里基特
我最关心的
是如何一直为当地人服务
工人，工人的妻儿老小
工作和抵押贷款
一切都悬而未决
除了一些来自南方，不怀好意的环保主义者
那些拿着待遇丰厚的合约律师，文员
已完成了他们的工作，不管输赢，都已经离开
他们的报道比任何人都多
9名抗议者被捕...
他们为什么没有逮捕你?
哦，我身高6.5英尺，个子太大
巡逻车根本装不进
加拿大骑警都是些懒虫，对吧?
他们是地方警察
所有警察都是骑警
你不参与斗殴，非常明智
是啊，那些白人可能会带来严重伤害
嘿，汤姆
对了，你多伦多的车里有电话吗?
嗯？
我的车里没有电话
任何时候你想用车都行
吃点东西吧，白人
我给你煎点面包?
不用，谢谢
我认为…
我们这次可能会输，威尔夫
嗯，这是持久战，我们只是暂时输了
上诉有可能获胜
不，不会
再一次，威尔夫，你会再一次输掉
这可能是一场持久战
你的森林，你的河流，你的湖泊
永无止境的争斗， 但很抱歉，威尔夫，你会再次输掉
我看不到任何光明和希望
在你的隧道尽头
你的世界即将崩溃
你觉得呢?
我觉得必须有人为此付出代价
必须有人为此承担责任
我人微言轻，帮不上你半点忙
我让你失望了
你在为谁痛心疾首?
为我们，还是你自己?
不用
再还给我
很好
汗蒸礼是为了净化自己
我让你见识一下
见识什么?
你自己
帮你找到你真正的欲求
但不要害怕
害怕什么?
你自己
提醒你，里面很黑
我们如同在大地母亲的子宫里
赤身裸体，像刚出生的婴儿
你还好吗?
祈祷吧
什么?
你看见了什么?
祈祷什么?
你想要什么?
寻找你内心真正的欲求
看来，我们的代理人帮了我们多少?
他…
我们没见过吧?
没错，嗯…我是，呃…
我是你们的律师
我是那个…
我是彼得·马奎尔，你们的辩护人
彼得·马奎尔最近为我做了什么?
我输了你们和伐木厂的官司
是吗?
那你接下来准备为我们做什么?
把这地方炸上天？
可以
把厂长绑起来，剥了他的皮
你觉得这是个好主意吗?
也许吧
他是谁?
亚瑟
他想和我们一起坐船进城
有何不可?
说说
你是哪里人?
目前吗?
是的
奥吉布瓦族吗?
不是
-克里族? -同样不是
-不是吗？ -不是
你了解这些土著吗?
我认为自己，还不完全了解本土文化
我读过不少关于他们的书
书籍，文史
你知道吗，白人的作品能逗我发笑
嗯，早期的休伦人不会笑
他们认为文字是一种魔法
果真如此吗?
你知道吗，我们印第安人有口述传统
我知道
所以，信口开河的白人自以为无所不知
但你真正了解我们的口述传统吗?
这就是口述传统
你有点令人厌烦，知道吗?
闭嘴吧，蠢货
我真想给你扔一颗炸弹
闭嘴
你好
房间挺好
那我们，开干吧
干什么?
我们讨论过的
听着，亚瑟…
我非常困
或许我们可以明天再谈
是什么声音?
你打算怎么办?
随便
我真的很想睡一会儿
如果你不介意的话…
我忘了
亚瑟令人厌烦
你知道他们今天
把我的另一条路也毁了一半吗?
你可以帮我绑架工厂经理
什么?
巴德·里基特？
你说把工厂炸上天，好主意
我那是…
我那是说的气话
反正你说过
但这行不通
我没有炸药
真遗憾
但我们可以剥了他的皮
放在他的木材剥皮机上
如果让白人知道，他砍了我们的森林
就会有人砍了他
他们肯定害怕
一定有效果，对吧?
你和我，我们可以让巴德·里基特害怕
你有何想法，彼得·马奎尔?
你对噪音有何想法?
想让他们安静吗?
好，去吧
告诉他们，噪音打扰了你
彬彬有礼，看那些人渣会如何对待你
我带了一点新东西…
不，难以置信
来吧，我们走
我们离开这儿
有何效劳?
嗯，也许你没注意到，但是…
嗯?
也许你没注意到，我一直在敲墙
你们的噪音太…
嗯?
你们的噪音太扰民
谁，我们?
对，我想睡一会儿
所以如果你不介意，可以小声点
我可不想报警
哦，天哪，不
但我们还是听听别人的意见吧
谁认为我们噪音扰民了?
嘿，我们投票吧
举起手…
天啊，你这狗杂种，你他妈的干什么?
好吧，好吧，你看，冷静，好吗?
没必要…
我认识你
不，你不认识我
嘿，我们都不认识你
把他们带出去
一切都很酷
派对结束了，好吗?
现在我想起来你了
你们是他妈的高级人种
让他住手
我只想安静一点
好了，一切都会安静
一切都很酷
搞定，对吧?
你说对了
与我无关，知道吗?
与我半点关系都没有，知道吗?
把他们绑起来
你想让他们安静
还是直接将他们割喉?
那会让他们彻底闭嘴
好，好
一切都很酷
你是个混蛋
所以
你们是他妈的高级人种
不
不是
那你们是一直在骗我吗?
彼得，别动她
哦，不，不，不，印第安人
别伤害这位无辜的女士
墙上拉屎
高人一等，长相迷人，该死的白人
到处开派对，噪音扰民
到处聊天，满世界聚会
长相迷人
噪音扰民
好了
闭上嘴真好，嗯?
好了，现在他们都安静了
我们干的不错
还有一件事
等一等，别…
别这样
好吧
现在我们干点实际工作
你和我，嗯?
这是汤姆·斯塔布林克的卡车
他是我的好朋友
他可不想让任何人受伤
你觉得如果我拧掉你的小脑袋
他会生我的气吗?
放心吧
我们在这里做什么?
巴德·里基特
你怎么知道他会来?
别干傻事
你不恨他吗?
我认为你恨他
我恨他，但这样…
不，我认为你对他恨之入骨
我要去上诉
我可以
我可以在法庭上打败他
他来了
暴力解决不了问题
于事无补，明白吗?
现在，你还要自欺欺人吗?
你这个傻蛋
你干什么，你这愚蠢的印第安醉鬼?
你个无知、愚蠢的印第安醉鬼
马奎尔你看，你的印第安人把我的车撞坏了
你现在不应该担心你的车
赶快离开这里吧
不担心我的车?
看他把我的车搞成啥样了
你这个鸟脑袋
你在哪里学的驾照?
在薯片袋里吗?
你个混蛋
你这个脑残的笨蛋
你他妈的想干什么?
马奎尔，这他妈的是怎么回事?
这是干什么，威尔夫?
我一直在帮你们
该死的
现在才叫帮我们
你打算怎么处置他?
我要杀了他
不
我要剥了他的头皮
我可以剥他的头皮，成为一个真正的印第安人
我应该成为一个真正的印第安人，不是吗?
不是吗?
不能这样，威尔夫
我们现在是在绑架和袭击
亚瑟就是来干这件事的
他会惹上大麻烦
他会连累很多人，威尔夫
你们都会摊上祸事
好了，听我说
别伤害人，把胶带剪掉，一切到此为止
好吗?
这件事我会只字不提
听我说
事已至此
那就趁早住手
不
威尔夫，赶紧制止
长老的影响力可能没这么大
必须有人付出代价
我是你们的朋友， 我是你们的律师，我为你们工作
你他妈的干什么?
你女儿在哪里?
我要狠狠地操她
别这样，你听到了吗
我要狠狠地操她
然后再用螺丝刀捅她，明白吗?
别这样
你恨我，是吗?
你如此恨我，却吓得屁滚尿流
你看，一只鸟一旦被人扯下了翅膀
它再怎么恨他，却不能飞走
于是它吓的要命
因为它知道自己结局不妙
躺在地上挣扎扑腾
像一条离开水的鱼
马奎尔，他到底在说什么?
你还傻站着干什么?
如果能动弹，我肯定，会帮你
跟我说话
告诉我你的想法
你想进工厂打工，是为了这个吗?
跟我说话
你就像一条鱼，死到临头还嘴硬
我有个朋友，你可以跟他说
哦，你是说医生吗?
你打算对医生说什么?
我鼻子流着血，还有个印第安人杀人狂
需要关进疯人院，是吗?
我们可以商量
跟我哥们商量
我不是你的哥们
他是我们辩护人
我更想和你商量
跟他商量
你到底在说些什么?
商量什么?
我无话可说
我也无话可说
威尔夫，我们去哪儿?
上船
我们必须知道
上去
这是传统
威尔夫，不能这样
我的神啊
坐下
上一个让你们输掉官司的人，结局如何?
因纽特人拿他喂了狗
你也参与了，对吧?
当然，全程参与
你真是个失败者，我听说
好事一件接一件，我听说
我原谅你的讥讽，但我们在同一条船上
现在我是你唯一的朋友
你会说印第安语吗?
哇，我充满了信心
他们可能在三四英里之外
老板被绑架了，天啊，哦，天啊
赶紧把那些树砍倒
哦，他们是狙击手
轻松解决…
亚瑟，听到猫叫了吗?
那都是我的猫
你觉得那些猫会在你的葬礼上痛哭，
还是在端着咖啡，加上双倍奶油?
你那样抓不到鱼
此处就一个印第安人和俩白人
你们怎么抓鱼?
我双手被反绑，抓不了
那还好我们已经抓住了
你知道我在想什么吗?
你根本不了解我
我觉得你是为了别人
但你找错了人
你犯了一个错误
烤鱼吧
你得先把它洗干净
这是印第安风格
鳞片，内脏等等
这不叫印第安风格，这叫懒
就像易洛魁人
懒，我说叫懒
我烤过鱼
我喜欢户外运动，我了解鱼
我了解荒野
放开我，我来帮你
好了，好了，好了
好了
就算我是你们真正想要的人
但你们到底想要什么啊?
我想要印第安族人幸福
什么?
你可以关掉伐木厂，但你没有
什么，你说关掉伐木厂？
你以为是关电灯泡吗?
亚瑟，别听他忽悠
伐木厂是这个社区的命脉
它要养活1000个工人及其家庭
如果我把它关掉，那些人怎么办?
亚瑟，别跟他说话
他不会理解
闭嘴
我在跟亚瑟说话
亚瑟想说什么是他的事
说吧，亚瑟，你想说什么?
我想说的是树木
我们正在种新树
你砍的多，种的少
不，我们没有
好，好，好
只要你们停止使用纸制品
那我们就停止砍伐你们的森林
你是在犯罪，承认吧
你是想从中谋利
承认吧
我觉得是猎人
跑，快跑，救救我们
你没有被绑住
看上帝份上快跑吧
去吧，告诉他们我们是谁
快点
该死的
到底怎么回事?
我们需要帮助
我们被绑架了
我们一共两人，以及…
到底是怎么回事?
那边还有个人质，他被绑起来了
闭嘴，你没事吧?
我们在这附近打猎
看上帝份上，看起来像什么?
我们正在追一头驼鹿
你看到我们的驼鹿了吗??
我他妈的看起来像驼鹿吗，埃尔默?
哦，我草
没错，草尼玛
这是印第安人的土地，酋长
事实上，我不认为这是印第安人的领土
我他妈是个印第安人
那不代表这是印第安人领土
好了，听我说，你们有车吗?
你们必须找一辆车
我是芝加哥人，你住在这附近吗??
你得带我们离开这儿，我们被绑架了
那边还有个男人…
他有点神志不清
没错，我想我们都有点迷糊
我叫彼得·马奎尔，是来自多伦多的律师
我们正在举行一场仪式
听我说，我是一名律师
我们要去拜访妈妈
我们赶紧离开这鬼地方
什么妈妈?
他妈妈，我妈妈，还是谁?
这是一场仪式，对吧?
很容易意识不清
意识不清个鬼，你看
你看，这是我的名片，给
抱歉打扰了你们
亚瑟，这混蛋朝你开枪
非法入侵你的土地
区区几块钱岂能让你善罢甘休
别叫我混蛋
我不喜欢听到这个词
行了吗？
我们可以走了吗?
不可以，我们有两个人，我们被绑架了
你听不懂人话吗?
好的
你让我很失望，亚瑟
你为什么要这么干?
这是怎么回事?
怎么，你想跟他们一起离开吗?
去追啊
你会杀了我
有可能
就算你留下，我也可能杀了你
怎么回事?
他们是谁?
他们去了哪里?
发生了什么事?
闭嘴
-剪掉胶带 -嗯?
把胶带剪掉，你听见了吗？
放了他
适可而止吧
放了我，你想要什么公司都会答应
是吗？
他绑架你，可不是为了勒索你
放我走，公司会在合理范围内
给你你想要的任何东西
亚瑟，他完全没有领会
他永远不会明白
放了他吧
阿帕奇风格
亚瑟，你在听我说话吗?
我言尽于此了
全部割掉
你知道个狗屁
我听你的?
你以为我在乎你说些什么?
你的话，你的文件，你的白鸡巴
你以为，你知道我的想法
你以为你了解我
去你妈的
我们都他妈认真点
赶紧把事情搞定
我们的亚瑟，他是个行动派
他和我惺惺相惜
我不知哪个词适合你
哦，亲爱的…
你如此认真地选择站在他们一边
现在看来我只能叫做…
失算?
马奎尔，既然你自由了，现在咋办?
没有绳子，没有胶带，现在你自由了
嗯，马奎尔?
现在你自由了
亚瑟？
我认为他走了
亚瑟
好了，把胶带割掉
把我放出来
快点，他走了，快点
听到树的声音了吗?
它们在哭泣
印第安人让我毛骨悚然
他们知道的诡异之事，我们一无所知
有些事我们得谈一谈，酋长
就你和我
有些事我搞不太懂
所以启发启发我吧
告诉我，我的伐木厂毁掉了什么?
跟我说说，你所谓的传统生活
跟我说说被冻死的人
这是传统，对吧?
跟我说说你们的战争
跟我说说你们的老人
跟我说说你的孩子
一冬一冬又一冬，挨饿受冻
传统
工厂给了你们一条大道
交通运输，医疗服务
商店，学校，体面的房子
上下水，管道系统…
管道坏了
我们会修好啊，酋长，免费维护
把你的酒瓶放桌子上，打个电话就解决
电话坏了
哦，手机也坏了，是吗?
崩溃
一切都在崩溃
可怜的亚瑟
不幸的，可怜的亚瑟
闭上你娘的鸟嘴
对我别用那种词
我希望亚瑟那样骂我，但他没有
你对我别用那种词
你看起来越来越像他们了
你喜欢吗?
大家好啊，我是印第安人
看看我，妈妈，我也有新身份了，嗯?
他会杀了你
你命真好
你何时为另一个失败的官司辩护？
政府会为亚瑟支付多少辩护费?
你保时捷的另一次分期付款是多少?
政府也希望你见好就收
似乎还彰显了正义
那可值一大沓钞票
没错，先生，你命真好
又一个漂亮的败诉
你保时捷喝的汽油
就是纳税人的奶水
你干什么?
给他剥皮
你想让他付出代价，对吧?
你说过要活剥了他
我是你的朋友，残忍的印第安邻居
以为你们能逃脱?
白人总能逃脱
一觉醒来，他们的所有罪责都会消失
那些坏蛋，那些恶人
带着他们的电锯和劈木机
总有一天，我要让他们从梦中醒来
住手
我正在烙伤口
难道你想让他失血而亡吗?
我可不想让他失血而亡
你觉得我很残忍吗?
你能忘记那些树木，那些天生的智障儿
以及那些嘲笑你的法官吗？
你能忘记吗？
所以亚瑟要继续残忍
住手吧
阻止我
这是你的复仇吗?
你知道军队曾割下纳瓦霍女人的乳房， 玩接球游戏吗？
但乳房很滑，很难抓住
士兵们哄堂大笑
亚瑟很残忍，但事出有因
我现在要让他们付出代价
付出多少?
-不止于此 -够了
够了?
这不算什么，只是一个男人的腿
你他妈的，真小气
你怎么知道…我们在这里?
不许动，转身，转身
你干什么?
把双手放在脑后
脸朝下
别碰他
他只是一个老人
闭嘴吧，王八蛋
那个人有步枪
-里基特先生，你没事吗? -我不知道
那个人有步枪，他就在附近
我们何不离开这鬼地方呢?
你他妈的为何不听我的话呢?
狗屎
哦，倒霉
死的应该是那个印第安人
你肯定是这么想的，对吧?
不要啊
带上里基特，我们赶紧离开此地
必须有人为此付出代价
你在说些什么?
你梦见了愤怒，你的愤怒会成真
我们只是…
我们不能离开…
我想给你讲个故事
我对这种故事不感兴趣
是关于威塞杰克
什么?
欺诈者
威塞杰克奉命去教导人类
如何以正确的方式生活
如何让万物生灵和森林，和谐共存
但是威塞杰克制造了争端
他把大地弄的乌烟瘴气
神灵告诉他：下不为例，但他不听
有何意义，威尔夫?
有何意义?
我们必须阻止威塞杰克
他制造了太多杀戮
他成了自己愚蠢行为的牺牲品
他迷失了自我
必须阻止他
我想喝点汤
喝汤?
喝汤
喝汤，你介意吗?
你会做汤吗?
牛肉大麦汤
热汤就饼干
在一个小盒里…
我怎么阻止，怎么干?
长老的影响力常常被高估
别跟我瞎扯，威尔夫
怎么干?
或番茄汤，我不介意番茄汤
我怎么阻止?
-烤面包 -但噩梦终将醒来
切掉皮的烤面包片，好吗?
-简直是场噩梦 -嗯?
简直是场噩梦
威尔夫
拉上岸
带上他
我妈妈，你妈妈
大地
再来
好了
我们需要汗蒸
天啊
我们必须净化自己
这个人要休克了
如果再不送他去医院
他一定活不成
我们必须净化自己
为了接下来的事
接下来什么事?
我们谈论过
你和我，记得吗?
这样做有何意义?
告诉我
我们送他去医院吧
非得让我杀了你吗?
什么?
非得…让我杀了你吗?
当你用刀杀人时
你得插入肋骨之间
若不然，你只是划破点皮
那家伙流血，他会非常生气
去你妈的
你干什么?
不对，不应该这样啊
我们会被熏死的
烟...
烟没通出去
我们天上的父啊
愿人都尊你的名为圣
J 我要把我的手指切下来 j
j 你那该死的白人胖子做项链 j
愿你的国降临，愿你的旨意
行在天上，如行在人间
去你妈的天国
赐予我们日用的饮食
让我们远离诱惑
救我们脱离邪恶
因为国度，权柄，荣耀均属于你
直到永远
阿们，阿们
你会和克劳人一起被吊死
目睹着大地死去
你就吊在那儿和你的上帝
聊一聊你是如何死的吧
你们的上帝
就是你们的上帝
你们的上帝让这世界蒙羞
好了
唱首歌吧，好吗?
开始唱吧
啊
咋样
看到什么了?
没有
看到什么了?
没有
那你就等着被吊在这儿吧
然后你会亲眼看着， 你那该死的伐木机把它全部毁掉
J 绿色的湖泊和岩石岸 j
j 我要回归上帝 j
他死了吗?
篝火很旺啊，白人
现在该回家了
过来吧
把手举到我能看见的地方，酋长
大巫师
-你还好吗，先生? -这到底是为了什么?
-另一个印第安人呢?
他怎么了?
他死了
他淹死了
但他还会回来
哦，谢谢你，波莉
我不再需要它了
剧终 更多西部片@清风明月酒二两